Языковые пары
Меню

Политика конфиденциальности бюро переводов Transly.ru

Политика конфиденциальности сайта www.transly.ru

Наш сайт собирает определенные персональные данные посетителей.

Владелец сайта и ответственный оператор данных

Бюро переводов Transly.ru / Matu-Madise, Käo küla, Elva vald Tartumaa 61006, Eesti

Наш адрес электронной почты: info@transly.ru

Собираемые данные

  • Наш сайт собирает сам или через третьих лиц данные следующих видов: куки, данные о пользовании, имя и адрес электронной почты пользователя (и представляемого им предприятия).
  • Подробную информацию обо всех типах собираемых персональных данных можно узнать в соответствующих разделах Политики конфиденциальности или в пояснительных текстах, предваряющих сбор этих данных.
  • Сбор персональных данных может происходить по их добровольному предоставлению пользователем сайта или автоматически на нашем сайте.
  • Наш сайт (а также сторонние услуги на нашем сайте) использует куки для предложения необходимых пользователю услуг и с иными возможными целями, которые описываются в этом документе и в принципах использования куки.
  • Пользователи сайта несут ответственность за принадлежащие третьим лицам персональные данные, которые они публикуют или которыми делятся на нашем сайте, и подтверждают, что у них есть разрешение соответствующих третьих лиц на предоставление нам таких данных.

Способ и место обработки данных

Методы обработки

Мы принимаем необходимые меры для предотвращения несанкционированного доступа к данным, их публикации, изменениям и несанкционированного уничтожения.

Данные обрабатываются на компьютерах и/или иных ИТ-средствах согласно действующим в организации порядку и методам, а также в строгом соответствии с указанными целями. Помимо владельца сайта, в некоторых случаях данные могут быть доступны определенным ответственным лицам, которые связаны с работой сайта (администратор сайта), или сторонним лицам (например, сторонним поставщикам технических услуг, провайдерам электронной почты, провайдерам хостинга), которых мы при необходимости назначили операторами данных. Актуальный перечень этих лиц доступен у нас для востребования в любое время.

Правовое основание для обработки данных

Мы имеем право на обработку персональных данных в следующих случаях:

  • если пользователь сайта дал согласие на обработку данных для достижения одной или нескольких определенных целей.

Примечание. На основании правовых актов некоторых государств владельцу сайта может быть разрешено обрабатывать персональные данные до тех пор, пока пользователь не выскажет возражения в отношении такой обработки (откажется от нее), без требования выражения согласия или наличия иного последующего правового обоснования. Это недействительно в случае, если к обработке персональных данных применяется европейское право по защите данных;

  • если предоставление данных необходимо для исполнения вытекающих из заключенных с пользователем сайта договорных и/или преддоговорных обязательств;
  • если обработка данных требуется для исполнения владельцем сайта своих юридических обязательств;
  • если обработка данных связана с исполнением задач, находящихся в сфере общественного интереса, или вменена владельцу сайта в связи с реализацией государственной власти;
  • если обработка данных необходима для реализации оправданных интересов владельца сайта или третьих лиц.

При желании владелец сайта всегда охотно пояснит, каковы конкретные правовые основания для обработки данных, и является ли предоставление персональных данных вытекающим из правовых актов или договора обязательством либо необходимым для заключения договора требованием.

Место

Данные обрабатываются в наших рабочих помещениях и в иных местах, где находятся связанные с обработкой данных лица.

В зависимости от местонахождения пользователя сайта передача данных может включать в себя и передачу данных в другие страны.

Кроме того, пользователи сайта имеют право получать информацию о правовых основаниях для передачи данных в страны за пределами Европейского союза или образованным на основании какого бы то ни было международного публичного права двумя или большим числом государств международным организациям, например ООН, и о мерах безопасности, принимаемых владельцем сайта для защиты их пользовательских данных.

В случае такой передачи данных пользователи могут получить информацию, связавшись с нами по указанным в Политике конфиденциальности контактным данным.

Срок хранения данных

Персональные данные обрабатываются и хранятся до тех пор, пока это необходимо для достижения целей, с которыми они собирались.

Это означает, что:

  • собранные для исполнения заключенного между нами и пользователем сайта договора персональные данные хранятся до тех пор, пока соответствующий договор полностью не исполнен;
  • собранные для реализации наших оправданных интересов персональные данные хранятся до тех пор, пока это требуется для реализации соответствующих интересов.

Более подробную информацию о наших оправданных интересах пользователи могут получить, связавшись с нами по указанным в Политике конфиденциальности контактным данным.

Если пользователь сайта дал согласие на обработку своих персональных данных и не отозвал его, владелец сайта может хранить данные и дольше. Кроме того, владелец сайта может хранить персональные данные дольше, если это необходимо для исполнения юридических обязательств или по требованию властей.

По окончании срока хранения данные уничтожаются. Поэтому по окончании срока хранения данных пользователю не предоставляется права с ними ознакомиться, их исправить или передать.

Цели обработки

Мы собираем данные пользователей для обеспечения возможности предоставления услуг и в следующих целях: анализ, управление метками, защита от спама и связь с пользователем.

Подробная информация об обработке персональных данных

Персональные данные собираются в следующих целях и с использованием следующих услуг:

  • анализ, 
  • связь с клиентом, 
  • защита от спама, 
  • управление метками. 

Права пользователей

В связи с тем, что мы обрабатываем персональные данные пользователей сайта, пользователи имеют определенные права.

В первую очередь пользователи имеют право делать следующее:

  • в любое время отозвать свое согласие. Пользователи имеют право в любое время отозвать свое ранее данное согласие на обработку своих персональных данных;
  • представлять возражения в отношении обработки своих данных. Пользователи имеют право представлять возражения в отношении обработки своих данных, если обработка производится на правовых основаниях, отличных от согласия пользователя;
  • знакомиться со своими данными. Пользователи имеют право узнавать от владельца сайта об обработке своих данных, получать информацию об определенных аспектах обработки данных, а также получать копию обрабатываемых данных;
  • проверять данные и просить об их исправлении. Пользователи имеют право проверять правильность своих данных и просить об их обновлении или исправлении;
  • ограничивать обработку своих данных. Пользователи имеют право при определенных условиях ограничивать обработку своих данных. В таком случае владелец сайта не обрабатывает данные ни с какими иными целями, кроме их хранения;
  • потребовать стереть или иным образом удалить свои данные. Пользователи имеют право при определенных условиях потребовать у владельца сайта удаления своих данных;
  • получить свои данные и потребовать их передачи иному ответственному оператору. Пользователи имеют право получить свои данные в структурированной, общепринятой и машиночитаемой форме и потребовать их беспрепятственной передачи другому ответственному оператору, если это технически осуществимо. Это положение применимо в случае, если данные обрабатываются автоматически и обработка происходит с согласия пользователя, на основании договора, одной из сторон которого является пользователь, либо для исполнения преддоговорных обязательств;
  • подать жалобу. Пользователи имеют право подать жалобу в компетентный орган по защите данных.

Подробнее о праве на подачу возражений в отношении обработки данных

Если персональные данные обрабатываются в общественных интересах, если обработка вменена владельцу сайта в связи с реализацией государственной власти или необходима для реализации оправданных интересов владельца сайта, пользователи имеют право представить возражения в отношении обработки данных, приведя в обоснование своих возражений конкретную связанную с ситуацией причину.

Как этими правами воспользоваться

Для того чтобы воспользоваться своими правами, пользователь может обратиться к нам. Необходимые контактные данные приведены в этом документе. Представление требований о реализации прав бесплатно, мы исполним их при первой возможности, не позднее чем в течение одного месяца.

Дополнительная информация о сборе и обработке данных

Правовые меры

В случае ненадлежащего использования нашего сайта или связанных услуг мы можем использовать персональные данные пользователя сайта в юридических целях в суде или для принятия возможных правовых мер на предварительных этапах.

Пользователь сайта подтверждает, что ему известно о том, что владелец сайта может оказаться обязан раскрыть персональные данные по требованию властей.

Дополнительная информация о персональных данных

Помимо содержащихся в настоящей Политике конфиденциальности сведений, по запросу наш сайт может предоставить пользователю дополнительную релевантную информацию по конкретной услуге или по сбору и обработке персональных данных.

Системные журналы и обслуживание

Наш сайт и сторонние услуги для своей работы и обслуживания могут собирать файлы с информацией о пользовании нашим сайтом (системные журналы) или привлекать другие персональные данные (например, IP-адрес).

Информация, которая не содержится в настоящей Политике конфиденциальности

Вы всегда можете получить у нас дополнительную информацию о сборе и обработке персональных данных.

Работа с требованиями неотслеживания

Этот сайт не поддерживает требований неотслеживания.

Для того чтобы установить, соблюдают ли используемые на сайте сторонние услуги требования неотслеживания, ознакомьтесь с их политиками конфиденциальности.

Изменения Политики конфиденциальности

Владелец сайта оставляет за собой право в любое время изменить настоящую Политику конфиденциальности, сообщив об этом на своем сайте и/или, если это технически и юридически осуществимо, направив пользователям соответствующее уведомление по доступным владельцу сайта контактным данным. Для того чтобы быть в курсе изменений, рекомендуем время от времени посещать эту страницу, проверяя приведенную в ее нижней части дату последнего обновления.

Если изменения повлияют на обработку данных, осуществляемую на основании согласия пользователя, владелец сайта при необходимости запросит у пользователя новое согласие.

Юридическая информация

Настоящая Политика конфиденциальности составлена на основании положений ряда правовых актов, в том числе статей 13 и 14 Общего регламента (ЕС) 2016/679 по защите данных.

Настоящая Политика конфиденциальности распространяется только на данный сайт, если в этом документе не сказано иное.

Последнее изменение: 23 мая 2018 г.

Посмотрите на мир!

Узнайте подробнее о возможностях экспортных рынков. Мы переводим тексты и составляем иноязычные информационные материалы для выхода на зарубежные рынки.

Хорошее слово слышно далеко


В блоге Transly.ru пишут наши увлеченные своим делом переводчики и редакторы – кудесники слова. Мы любим свою работу.

Как мы делаем клиентов счастливыми?

Хорошие переводы выведут Ваш бизнес на новый уровень. И мы знаем, как.

Мы организуем крупное мероприятие Tallinn Truck Show и в его рамках заказали у Transly.ru услугу составления пресс-релиза, редактирования пресс-релиза и распространения пресс-релиза, а также некоторые переводы. Мы остались абсолютно довольны профессиональным отношением бюро переводов Transly.ru, скоростью и эффективностью работы. Благодаря хорошей работе Transly.ru наше пресс-сообщение было опубликовано практически на всех эстонско- и русскоязычных медиапорталах. Рекомендуем на 100%!

Forest Steel

Мы искали бюро переводов, чтобы перевести на финский язык наш интернет-магазин, и выбор был довольно велик. В итоге мы выбрали бюро переводов Transly.ru, и я могу сказать, что до сих пор мы очень довольным таким решением. Перевод интернет-магазина довольно большой, и мы раз за разом находили фрагменты, которые забыли отправить на перевод.Они шли нам навстречу и всегда очень быстро все делали, а весь процесс перевода интернет-магазина оказался короче, чем мы вначале ожидали.Я хочу непременно их порекомендовать и другим, а будущие проекты мы будет тоже по возможности делать с бюро переводов Transly.ru.

Punktid.ee
punktid.ee

Спасибо вам за очень хорошее сотрудничество! Пока все работы выполнены профессионально, переводчики компетентны, а переведенные технически сложные тексты понятны и корректны. Переводчики работают быстро и соблюдают сроки, что для нас очень важно. Обслуживание клиентов профессиональное и надежное. И цены конкурентоспособные. Мы очень довольны услугой и надеемся на продолжение этого приятного сотрудничества.

Icopal
icopal.com

Отправляйте запрос!

Приложите файлы, укажите свой адрес электронной почты и обязательно отправляйте нам запрос. Ждем.